Alien Outpost 2014
Năm 2021. Trái đất bị xâm lược.
Năm 2022. Quân hạng nặng rút lui, để lại hàng nghìn lính của họ ở lại.
Năm 2023. Những chiến tuyến của USDF đã được thành lập
để tìm kiếm và phá hủy tất cả quân hạng nặng còn trên trái đất.
10 năm sau, những chiến tuyến phòng thủ đã bị giảm bớt hoặc tháo dỡ hết.
Chỉ còn một vài chiến tuyến đang được tiếp tục viện trợ.
Ngày 9 tháng 8 năm 2033- Sân bay USDF Iran. Đi nhanh nào. Nhanh lên các cậu!
Roger Hollis và tôi đã được điều đến một trong những chiến tuyến còn sót lại trên trái đất.
Và chúng tôi đã trãi qua giai đoạn khóc liệt nhất của Chiến tuyến 37 khi ở đó.
- Anh từ đâu đến? - Từ Seattle, Washington.
Tôi từ Bloomington. Indiana.
Tại sao anh lại gia nhập USDF?
Có quá nhiều chuyện để làm ở đây.
Anh có biết ta đang đến đâu không?
Không.
Nếu anh biết, liệu anh vẫn sẽ đi chứ?
Đây là câu chuyện của một người lính
kể về trận chiến của thế giới và đã bị lãng quên.
Chiến Tuyến 37.
- Ta đến rồi. - Đi nào các cậu.
Địa điểm: Khu vực đổ bộ của USDF, Pakistan.
Anh sẽ làm gì sau khi nhiệm vụ ở đây hoàn thành?
Tôi không biết nữa. Tôi cố gắng không nghĩ quá xa.
Mọi người, tập hợp lại ngay!
Chúng ta còn phải đi 1 đoạn xa nữa. Lên xe đi!
Cẩn thận đầu các cậu đấy.
Đi nào!
Đã bao giờ anh thấy quân hạng nặng chưa?
Rồi.
Tôi nhìn thấy một người đi bộ trên phố khi tôi còn bé.
Nhìn thấy tên đó mỗi đêm.
Đi nào, nhanh lên.
Tiến lên!
Anh ấy sẽ có góc đẹp ở 37 đấy.
Thôi nào, điều gì khiến anh nói thế?
Họ bây giờ chẳng nghĩ được gì hết.
Đúng thế!
Anh nhớ điều gì nhất từ nhà?
Những bữa ăn gia đình.
Ai là người nấu ăn?
Mẹ của tôi.
Vic, chuyện này là thật. Anh đang nghĩ gì thế?
Đưa cậu trẻ đó về căn cứ 37.
Nhớ là chúng ta còn có quân địch ở phía Nam.
Thả cậu lính mới xuống.
Ra ngoài đi.
Anh đang nói gì thế? Chúng ta đang ở đâu?
-Anh có bản đồ không? - Có
Ra ngoài đi. Đi thôi.
Nhanh lên, trời sắp tối rồi!
Tôi luôn không được đến trường trong cuộc xâm chiếm.
Và nhà của tôi bị bắn.
Vì vậy nên tôi chẳng còn nơi nào để về cả.
Chúng ta nghĩ có thể làm gì bây giờ?
Frankie, từ từ đã.
Andros, để tôi xem bản đồ xem.
Cậu có nghĩ lại lần hai về chuyện này không?
-Không ạ. -Tốt lắm, tiếp tục đi.
Đã có người từng ở đây.
Thế hả, mới gần đây thôi.
Gần thế nào không quan trọng. Đi thôi, tiếp tục cảnh giác đấy.
Đừng có đùa tôi như thế chứ.
Khi anh nhìn thấy chiến tuyến, anh nghĩ điều gì đầu tiên?
Là chúng tôi nên quay trở về, cố gắng quay lại càng nhanh càng tốt.
Bất chấp việc sẽ bị trừng phạt.
Chết tiệt, cậu có nghĩ họ bị bắn không?
Tôi có linh cảm không tốt về chuyện này.
Không quan trọng đâu, chúng ta không thể ở đây được.
Đi thôi.
Frankie!
Chiến tuyến 37, đây là chuyên gia Omohundro, hết
Có gì ngoài đó không?
Im miệng đi.
Chiến tuyến 37, đây là chuyên gia Omohundro, hết..
Tôi không biết có chuyện gì nữa. Và chúng ta đang đi chỗ quái nào nữa?
Chỉ có duy nhất một nơi ta có thể đi.
Được rồi, đây là cánh cửa. Andros, cậu thổi bay cái khóa đi.
Tôi sẽ đi hướng Tây. Andros, cậu đi hướng Đông.
Frankie, đề phòng bọn hạng nặng.
-Sẵn sàng chưa? -Sẵn sàng.
Khốn kiếp!
Một trong số chúng ta phải vào trong đó!
Trông chừng vì mọi người.
Hãy bắn nhanh và tiêu diệt gọn nhé.
Sẵn sàng.
-Sẵn sàng. - Sẵn sàng.
Đi thôi!
Lũ khốn kiếp!
Lũ chuột nhắt ta bắt được ngươi rồi.
Đồ khốn!
Tiến lên đi đồ ngốc.
Quay lại hết hành tinh đầy máu me của chúng mày đi.
Chú ý bao quát đấy.
Khốn kiếp Anh là thứ quái gì thế hả?
Quân tiếp viện đến.
Tải lại đi!
Tôi thấy di chuyển ở hướng 10:00! Chúng ở chỗ quái nào chứ?
-Tôi không thể nhìn thấy gì cả! - Tôi không bắn nữa!
Chú ý đằng sau các cậu đấy!
Có chuyện quái gì đang xảy ra vậy! Tôi không biết anh bạn ạ.
Chúng đến và bắt đầu bắn tất cả những gì trong tầm ngắm.
Tất cả bỏ vũ khí xuống!
Chuyên gia Omohundro, thưa ngài.
Các cậu có biết bị phạt thế nào...
khi dám vào vùng chiến tuyến này không? Các cậu nghĩ mình là ai chứ?
Cậu đang nhìn cái quái gì thế hả?
Lấy mấy cái máy quay đi. Đưa hết máy quay đây.
Giơ tay lên!
Cậu đang nhìn cái quái gì thế hả?
Được rồi, tôi không thể làm hơn được nữa.
Nhìn mặt họ kìa? Cậu này như sắp tự giết mình đến nơi.
Tôi thậm chí có thể ngửi được mùi sợ hãi nữa. Xin lỗi các cậu nhé.
Chỉ là đùa chút xíu với mấy lính mới thôi.
Này, ổn rồi. Cậu sẽ sống mà không sao đâu.
Tôi là đại úy Grant. Chào mừng các cậu đến với chiến tuyến 37.
Sau chiến tranh Thế giới lần thứ nhất,
nhiệm vụ của những người lính kéo dài không quá 6 tháng.
Hầu hết đàn ông gia nhập vào chiến tuyến 37.
-Anh đến từ đâu? -Từ Sebring, Florida.
Có hàng đống người ngoài kia, như phần còn lại của Florida vậy.
Có mùi như những quả cam.
Tôi ghét cam, và anh nhớ thứ gì từ nhà nhất?
Anh đã nhìn thấy bao nhiêu phụ nữ kể từ khi anh tới đây?
-Chẳng có ai cả. -Đúng thế.
Anh sẽ làm gì sau khi nhiệm vụ ở đây kết thúc?
Đến Disneyland.
Này. Chỉ huy muốn gặp cậu đấy.
Được rồi.
Chúa ơi, đây là mẫu vl-624s mới à?
Đúng thế
Chúng ta sẽ đặt chúng xung quanh căn cứ. Sóng internet sẽ tải như máy quay chính.
Hồ sơ yếu. U.H.D. đúng không?
Đúng thế.
Anh không phiền chứ?
Không sao đâu.
Anh có thể muốn đi đấy.
-Xin chào -Chào.
-Có chuyện gì thế? -Tôi cũng không biết nữa.
Tôi chưa sắp xong đồ và Mac đột nhiên đến.
Nhìn chỗ này xem, như thể anh ta chiến đấu cho trận chiến của mình vậy
-Cái này là cái quái gì thế? -Dấu tích từ cuộc xâm chiếm lần thứ nhất.
Xâm chiếm lần thứ nhất à?
-Nó đã từng ở đây. -Chỉ có một cái ở đây à?
-Đúng thế, ngồi đi.
Ông có phiền không nếu chúng tôi hỏi ông vài câu hỏi về F.E.W?
Có thể để lúc khác được không? Bây giờ tôi cần hiểu tình huống hiện tại đã.
Vị trí của chiến tuyến 37 nguy hiểm hơn bất cứ phần nào trên thế giới.
Chúng ta bị tấn công ở đây mỗi ngày.
Sự phản kháng của địa phương và sự có mặt của quân hạng nặng là không ổn so với các chiến tuyến khác
Nơi này không giống bất kì chiến tuyến nào khác.
Khi các cậu đến đây, các cậu phải chiến đấu.
-Với tất cả lòng kính trọng của tôi... - Giữ lòng kính trọng của cậu đi...
Cứ giữ lại đi, Geneva không tồn tại ở ngoài này.
Khi không có những bức tường này, cậu là những chiến binh.
Tôi từ chối mất người vì các cậu không tham chiến. Tôi nói thế đã rõ chưa?
-Thưa ngài, chúng tôi... - Tôi nói ý tôi thế đã rõ chưa?
Thưa ngài, chúng tôi là phóng viên chứ không phải lính chiến.
Tất cả mọi người đều là lính 10 năm trước, cho dù họ thích hay không thích.
Bây giờ cầm lấy vũ khí đi.
Đó là tất cả đấy.
Tai của tôi lùng nhùng như lũ dê vậy.
Anh đã bắn vào gã nào vậy?
Anh chỉ bắn những gã thấy hợp mắt thôi à?
Này tôi chưa bao giờ thấy anh phục vụ đồ ăn đâu.
Chỉ da trắng thôi.
Omohundro, anh làm tốt ngày hôm qua .
- Cái này là cho anh đấy. - Nhìn mắt anh ấy nhìn cậu ấy xem.
Nó là đồng tính đấy.
Ồ, tôi nghĩ Bones đang ghen tị đấy. Có đúng không, Bones?
Này anh bạn bỏ tay khỏi đùi tớ và mắt khỏi người tớ.
Bones, nếu cậu có thể chiến đấu được một nửa như khi cậu nói chuyện,
thì cuộc chiến này đã kết thúc từ hơn một năm trước rồi.
Anh đã ở đâu trong cuộc xâm chiếm?
Tôi ở cùng với anh em của mình ở a-t-l.
Tôi hy vọng rằng chúng có thể chạy trên phố.
Anh có nghĩ quân hạng nặng sẽ tiến hành một cuộc xâm lăng khác?
Tôi nghĩ là không đâu.
Như là lính gác phòng thủ luân phiên.
Sau chiến tranh thế giới lần thứ nhất, USDF đã phát triển hệ thống...
canh gác vệ tinh theo quỹ đạo để phòng ngừa những cuộc xâm lăng trong tương lai.
Đội của tôi đang ở Bắc Triều Tiên trước khi cuộc tấn công,
tái xây dựng và củng cố chính phủ mới, đại loại là như thế.
Và tôi nhớ là...
Tôi nhớ lúc đó tôi đã ở....
Tôi đã ở New Pyong khi có tin tức đến...
Nó nói rằng đã có một vài thảm họa tự nhiên kinh hoàng xảy ra.
Tại Brazil, ở bến cảng Velho.
Và đó là ngày 13 tháng sáu năm 2021?
ý tôi là, ban đầu cũng không có quá nhiều thứ xảy ra.
Có nhiều nơi khác hơn là Velho đã bị phá hủy...
nhưng một ngày sau thì các báo cáo từ khắp nơi đổ về...
thêm nhiều thành phố bị phá hủy.
Có hàng triệu... hàng triệu người chết.
Và thứ xâm lấn kinh khủng nhất, chính là người ngoài hành tinh.
Chuyện này thực ra có vẻ như không phải là thật vậy.
Đúng thế.
-Có chuyện quái gì thế? -Không, anh bắn trượt rồi.
Kiểm tra hướng gió đi. Nó nên ở mức 3.
Được rồi, bây giờ xem lại đi.
Rất tốt.
Được rồi, tốt lắm anh bạn. Cố gắng một bước nữa thôi.
Ta sắp đến nơi rồi.
Có chuyện quái gì xảy ra thế? Tôi không thể cảm nhận được chân mình.
Tôi bị cắn bởi thứ đó và bây giờ không thể cảm nhận được chân mình nữa.
Đó là loài vi trùng làm tê liệt. Lũ chết tiệt ấy đi cùng với bọn hạng nặng.
Đó là những gì tôi nói với anh ấy. Anh có gì có thể đưa tôi được chứ?
Tôi có thể đi tiểu vào đó cho anh.
Đúng thế.
-Điều đó có giúp gì không? - Không.
Nhưng tôi không thể cảm nhận được bàn chân mình nữa.
Tại sao anh nghĩ người ta lại gọi nó là vi trùng làm tê liệt chứ?
Đây, làm cho nó biến mất khỏi đây.
Nó sẽ biến mất trong vài giờ. Nhưng anh có thể biến đi bây giờ.
Các chàng trai, ngôi nhà đó đầy rồi.
Tôi là điệu foxtrot, đồng phục, thằng ngốc nghếch, mù quáng.
- Điều đó nghĩa là sao? -Anh ấy thua rồi.
Họ nói họ bắt mỗi ngày.
Vì vậy nên tôi biết dù sớm hay muộn nó cũng sẽ đến.
Anh đã sẵn sàng khi nó đến chưa?
Vâng.
Nhìn xem anh ấy có vẻ có khá nhiều hoạt động đấy.
Đúng thế. Nó là con trai tôi.
Nó bao nhiêu tuổi rồi?
Nó và vợ tôi đều ở Chicago trong cuộc đáp trả lại.
-Cái gì cơ, anh cũng ở đó à? -Không.
Đó là lí do tại sao tôi vẫn còn sống.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Chú ý đấy! Brick, lấy hướng 50 kìa.
- Phía bắc, gọi trợ thủ. - Đã rõ.
Di chuyển đi nhanh lên!
Tôi cá là đám này từ phía Đông.
Đúng rồi, anh có thuốc nổ chưa?
Lấy chúng ra đi.
Nằm xuống, nằm xuống!
Chú ý từ đằng sau đấy.
-Cẩn thận chúng đang đến gần. -Lũ khốn.
Bám sát vào tường.
200 thước đấy. Lũ khốn đó.
Tôi nhìn thấy anh rồi Nigga!
-Đúng rồi -Bắn chúng đi.
Đến đây!
Ta có người bị thương rồi!
-Anh có ổn không? -Không sao đâu.
Hướng 37.
Để ý lũ khốn bên tay trái đó.
Bên tay trái!
Tôi bắt được anh ấy rồi.
Anh sẽ ổn thôi, đừng có chạm vào chỗ đấy.
Cứ nằm yên đây, giữ cái máy quay nhé Omo.
Nguy hiểm. Nguy hiểm đến!
-Để tôi xem chỗ này nào. -Được rồi.
Ở yên đấy. Zilla!
- Giữ thẳng đi -Zilla!
Zilla tôi cần anh!
Chiến tuyến 37 gọi nghe rõ.
Chúng tôi đang tiếp cận mục tiêu.
Zilla, xử lí mục tiêu đó đi.
Đã rõ.
-Cậu có sao không? -Không sao ạ.
Quay về vị trí đi, nhanh lên.
Này nhìn chúng tháo chạy kìa. Nhìn chúng tháo chạy kìa.
Anh có nhìn thấy lũ khốn đấy không?
Brick cười lên trước máy quay đi.
Các cậu thực sự chiến đấu rồi đấy.
Frankie, đó là chiến tuyến 37 cho anh.
Tại sao người địa phương lại tấn công căn cứ?
Tôi nghĩ rằng quân ngoài hành tinh mâu thuẫn kết thúc ở vùng nay sau khi chúng xâm chiếm.
Nó đã làm thế.
Nhưng sau hậu xâm chiến, chúng tôi cần đảm bảo sự an toàn cho loài người.
Vì vậy nên chiến tuyến mới đươc ủy quyền.
Không may, chúng tôi đã xâm phạm vào chủ quyền.
Trong vòng một thập kỉ, họ đã phản kháng.
Nhưng chúng tôi vẫn cần kiên nhẫn.
Duke nhìn vào tôi đi, nhìn tôi đi. Siết chặt tay tôi đi.
-Được rồi. -Đúng thế.
-Giữ chặt nào -Chết tiệt thật.
Tôi không thể chịu được, không phải ở đây, cũng không phải như thế này.
Lấy nó ra, lấy nó ra đi.
Duke. Thư giãn đi nào.
Thư giãn, không cậu sẽ chết đấy.
Cậu làm tốt lắm. Được rồi, đưa cậu ấy ra ngoài đi.
Vâng thưa ngài.
Này, các chàng trai sẵn sàng chưa?
Di chuyển tật nhanh, đưa cậu ta đến căn cứ đó.
Đừng quay lại đến khi ban ngày lên.
Nghe này, ta đã bị mất hai người. Sẽ thế nào nếu chúng quay lại tấn công?
Đừng lo lắng về chuyện đó. Chúng sẽ không quay lại đâu.
Cứ trông chừng cho Duke thôi được chứ?
Và làm ơn mang nguồn cung quân đội quay lại. Chúng ta rất cần họ.
Tốt, đi an toàn nhé.
Các anh cũng thế.
Cậu sẽ không sao đâu Duke.
Duke làm tốt lắm.
Chiến tuyến 37 được dưng vào năm 2023 gần khu Phi quân sự Durand
Mako, cách căn cứ USDF gần nhất là khoảng 20 dặm,
Về địa lý, chúng tôi ở khu phi quân sự giữa DMZ Pakistan và Afghanistan.
1 vùng đất mà phần lớn diện tích bị những nhóm người địa phương kiểm soát.
Và đội hạng nặng rút quân về đây sau cuộc xâm lược.
Và chúng tôi đi theo.
Vậy, anh ấy sẽ ổn chứ.
Nhưng ở đây thì anh ấy xong rồi. Họ điều anh ấy đến Lyon để yểm trợ.
Đồ khốn.
Nghe đây mọi người.
Các anh đã làm rất tốt.
Và Duke bị thuyên chuyển rồi. Hết.
Chiến đầu đủ lâu rồi, ai cũng bị thương cả.
Vậy quay lại công việc đi.
Tôi muốn các đội tuần tra quanh căn sứ suốt ngày.
Zilla, giờ đến lượt cậu.
Lấy xe đi. Tống khứ mấy cái thi thể đi.
Vâng thưa sếp.
Phần còn lại của cậu đấy. Xong nhá.
Đó là điều tồi tệ nhất chúng ta từng thấy từ những người địa phương.
Họ đang chuẩn bị cho cái gì đó. Có thể cố gắng để đẩy chúng ta ra.
Họ không thể chống đội hạng nặng mà không có chúng ta.
Ta cần thêm người.
Ta sẽ không bắt họ. Tôi sẽ đặt ra yêu cầu vào buổi sáng.
Không ai trả lời.
Khỉ thật.
Vậy anh muốn làm gì?
Nói với Mac đưa Saleem vào.
Xem những gì anh ta biết.
Trở lại trận chiến đầu tiên với F.E.W, chiến trường của chúng tôi,
Họ cố gắng để giết, thậm chí tấn công... đội hạng nặng. Chúng là thứ chết tiệt to xác.
Chúng cũng có áo giáp mỏng.
Làm từ kim loại mà chúng ta không có trên Trái Đất.
Khiến chúng di chuyển chậm chạp, nhưng cũng ngang xe tăng.
Vậy nên, vũ khí của ta không có tác dụng gì à?
Anh chỉ có thể hạ 1 tên.
Cuối cùng, Darpa cũng tự tay hạ được vài tên và nghiên cứu một loại đạn mới.
HIPRS, những viên đạn phốt pho công phá lớn..."Reds"
Giống như có 10 viên đạn trong 1 viên.
Khi nổ súng 1 cái thì
viên đạn bay đi, bắn trúng mục tiêu, rồi nổ tung.
Bắn 1 viên đạn nữa như thế, như thế, uh... giống búp bê lật đật của Nga.
Xuyên qua lớp áo giáp và đổ đầy photpho đang cháy lên chúng.
Thật kinh khủng.
Mùi như phân vậy.
Dude, anh là đồ bệnh hoạn. Anh biết điều đó chứ?
Ôi, chết tiệt.
Chúa ơi tôi cảm thấy tội lỗi vì điều này.
Nhìn này. Đôi bàn tay giải phẫu đó cưng.
Đôi bàn tay giải phẫu. Nhìn này.
Giúp cô ả nâng mặt nào.
Tôi kiệt sức rồi.
Đốt những gì chúng tôi tìm thấy cho đến giờ này.
Họ đã ướp xong.
Có ai có bật lửa không?
Anh thân với Duke lắm hả?
ừ. Anh ấy là người lính cừ khôi.
Tôi cá là anh cua rất nhiều cô ả bằng giọng Aussie đấy.
Frankie, có lẽ đó là những gì anh nên làm.
Anh nên giả giọng đó.
Rồi cuối cùng anh cũng được "chén".
Tôi có đầy.
Đó là lý do anh ngắm ảnh mẹ hoài đó hả?
Nghiêm túc đấy, Frankie.
Cô gái cuối cùng anh thấy đó à?
Được rồi, thôi nào, Frankie. Xem ảnh cái nào. Nào.
Bones nói với tôi cô ấy rất nổi tiếng hả, Frankie.
Anh ta sẽ điên lên cho xem.
Ôi, khỉ thật.
Thôi nào! Thôi nào!
Bước lên ngắm nhìn cô em xinh đẹp ... và quyến rũ.
Quý cô Forello!
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế?
Frankie.
Này, không, thôi nào, Frankie.
Thôi nào, Frankie.
- Đưa tôi ... - Không.
- Đưa tôi bức ảnh. - Không, nhìn đẹp thế mà.
Trả lại đây.
Trông đẹp thế cơ mà.
- Đưa đây ... - Được rồi mà.
- Thôi nào, Frankie.
- Được rồi, được rồi. - Thôi nào, Frankie.
- Được rồi. - Thôi nào, Frankie.
Đưa tôi tấm hình đi.
- Frank, thôi nào. - Đó là mẹ tôi.
Xin xem nào.
Xin các anh đấy.
Anh ta xin kìa!
Frankie, thôi nào.
Ồ, Frankie.
Khi anh là lính mới, anh chỉ im lặng và làm những gì họ nói.
Họ liên tục quấy nhiễu chúng tôi, nhưng ....
Đó là 1 phần của trò chơi.
Họ... họ muốn thấy ai sẽ ngã xuỗng.
- Anh có không? - Không thưa sếp.
Tôi phải trải qua chí ít cho đến khi chứng minh họ sai.
Chứng minh ai sai?
Mọi người ở đây và...
Quay về nhà.
Nhanh lên, Frankie! Anh có thể ở giữa trung lộ,
- Không anh bạn. - Anh có thể ở trung lộ, anh bạn.
Thưa sếp.
Cái gì?
Anh đó đang tiếp cận từ hướng Tây.
- Cách bao xa? - Sắp tới rồi sếp.
- Được rồi, báo cho các đoi - Đã bảo hết rồi sếp ạ.
Tốt lắm. Tập hợp mọi người lại.
Thế là đủ xa rồi.
Đại úy.
Hạ vũ khí xuống.
Alderich Heilbronner, lính đánh thuê của USDF, thưa sếp.
Nhanh hơn bình thường đấy.
Duke đã đến FOB dưới 8 tiếng trước.
Duke được đóng quân ở Mako là đầu mối liên lạc của USDF.
Tôi đã tình nguyện.
Vậy tại sao cậu làm thế.
Vì tôi biết tôi sẽ phải đối mặt với cái gì ở đây, thưa sếp.
Tôi không thể là người ngã xuống.
Tôi tôn trọng những gì cậu đang nói, nhưng tôi không quan tâm tới DF.
Cậu hiểu không?
Tôi là 1 người lính. Tôi sẽ chiến đấu và chết bên cạnh anh, thưa trung tá.
Chào mừng đến tiểu đoàn 37.
Đây là vinh hạnh thưa sếp.
Những người lính dường như họ đã đi theo Spears tham chiến.
Còn anh?
Anh nói đúng, họ đã làm thế.
Và tôi cũng thế.
Và khi quân hạng nặng xâm lược, họ, uh ...
rơi thẳng qua khí quyển và hạ cánh xuống đất.
Vài ngày sau, chúng tiến hành cuộc tấn công có quy mô toàn cầu.
Cả đất nước sục sôi vì chúng.
Tất cả trở lên hỗn loạn.
Rồi có những điều trở nên tốt đẹp hơn khi UN giải thể và USDF được thành lập.
Lực lượng phòng không vũ trụ Hoa Kỳ.
Ừm.
Spears đã tình nguyện dẫn đầu một cuộc phản công
và đưa tôi theo cùng.
Sau vài tháng, chúng tôi..
... Chúng tôi bắt đầu đẩy lui được chúng.
Chúng tản quân quá mỏng.
Lực không quân của ta đánh bật bọn chúng ra khỏi ổ.
Chúng ta tấn công tàu vũ trụ dữ dội.
Chúng không thể đợi để thoát thân.
Và cả thế giới hân hoan, nhưng...
có hàng ngàn bọn bị bỏ lại.
Thứ khiến chúng ta phải xây dựng tiền đồn.
Chính xác.
- Này, Frankie. - Chào buổi tối, sếp.
Tối nay bận chứ?
Vâng.
Nghe này, tôi nghe nói mấy anh chàng gây khó dễ cho cậu hả?
Đó là cách họ khám phá cậu là ai.
Cậu là lính mới trong căn cứ.
Họ muốn xem những gì bạn có thể mất.
Tôi hứa với cậu điều này.
Nếu cậu có thể gánh vác điều đó,
Cho họ thấy cậu chế ngự nó
Từng người và tất cả mọi người
sẽ ở phía sau cậu từng ngày trong tuần 2 lần mỗi ngày chủ nhật.
Frankie, hiểu chưa?
Là cậu đó, anh bạn nhỏ!
Đánh đi.
Tấn công phía dưới! Nào!
Tấn công phía dưới!
Thế đó! Nào, Frankie!
Lên đi, anh bạn. Nào, Frankie.
Chúng tôi cược tiền vào cậu đó.
Thế chứ.
Anh đến từ đâu.
Cộng Hòa Biafra.
Tại sao anh lại tham gia USDF?
Tôi là 1 xạ thủ kháng chiến RNB trước khi cuộc xâm lăng xảy ra.
Dường như có nguyên nhân khác hoặc là cần ai đó giống tôi.
- Này, Saleem. - Mọi chuyện thế nào hả?
- Mọi người đang đợi anh. - Được rồi
- Anh thế nào, anh bạn? - Này, North.
- Rất vui được gặp anh, anh bạn. - Spears muốn gặp anh.
Có vài hành động lạ đang xảy ra.
Saleem là biên dịch người Pakistan của chúng tôi.
Anh ấy... anh ấy là người tốt.
Anh ấy yêu mến chúng tôi. Anh ấy yêu người Mỹ, anh biết đấy?
Hậu xâm lăng, Đội Hạng Nặng, đã tấn công làng và giết hại gia đình ấy.
Chúng bắt anh ấy, bạn biết đấy, giống như tù nhân chiến tranh.
Rồi 1 nhóm người Mỹ đi qua và cứu anh ấy.
Anh ấy làm khá nhiều điều hoặc giúp chúng tôi.
Được rồi mọi người nghe đây.
Chúng ta sẽ theo sau Saleem đến... 1 nơi gọi là cái gì nhỉ?
Ghrem.
Ừ, Ghrem, xử lý giúp những người già.
Vài con dê bị giết tối qua.
Họ nghĩ là do 1 trong những tay súng của ta.
Ta không đủ tiền để chống lại một cuộc nổi dậy, ít nhất cũng là bây giờ.
North sẽ dẫn các cậu xuống đó.
Được rồi, đi thôi. Thật cảnh giác.
- Xử lý đi. - Vâng thưa sếp.
Trung sĩ Wilks?
Theo tôi, anh em ơi.
Anh từng thấy 1 tên hạng nặng nào trong hình hài con người chưa?
Tôi đã hoàn thành khóa huấn luyện, tôi có thiết bị mô hình hóa, nhưng
không liên hệ trực tiếp
Khu vực quanh Ghrem bị chiếm từ khi thành lập khu phi quân sự.
USBF Intel cho biết khu này từng là điểm dừng của các cuộc tấn công gần đây.
Sao các anh lại đeo vũ khí ngược xuống dưới thế kia?
Ồ, vậy đội hạng nặng và bọn Hajis không lấy chúng.
Sao 1 tên hạng nặng lại lấy 1 khẩu M4 chứ?
Ý tôi là chúng có tia laze.
Ừ, chúng có laze. Chúng không cần dùng súng.
Phần lớn chúng để ở ngoài Ammo.
Chúng ta là nô lệ của bọn hạng nặng hoặc tệ hơn nếu chúng gây chiến tranh.
Đi và nói chuyện với ông ta đi.
Salaam.
Ông ấy nói chúng ta giết 12 con dê. Vợ con ông ta không có gì.
- Đó là tất cả những gì họ đã có. - Nói xin lỗi ông ta, nhưng ta không có làm.
Tất cả, chú ý quan sát. Omo, đi cùng tôi.
Rõ, thưa sếp.
Khỉ thật.
Gì vậy?
Con người không làm điều này. Đội hạng nặng có thể ở đây!
Xác định, hướng 12 giờ!
Đừng bắn! Saleem, bảo ông ta thôi đi.
Đừng bắn, Hans!
Mọi người tản ra! Bảo ông ta dừng đi!
Đây là lời cảnh báo cuối cùng, Saleem!
Ông ta không nghe tôi. Trông ông ta không ổn, sếp ạ.
Ôi, tạ ơn trời đất.
Chết tiệt! Khỉ thật!
Mọi người yên lặng.
- Tentuglo! - Đội 3 vẫn ổn!
Saleem, anh không sao chứ?
- Chết tiệt - Bọn hạng nặng!
Yểm trợ! Đi mau.
Đi thôi! Mọi người đứng lên nào! Đi nào! Đi nào!
Đi mau! Nhanh lên! Đi thôi!
Mọi người, nạp đạn Reds ngay!
Nạp đạn! Nhanh lên! Thắp sáng đỉnh núi luôn!
Có 1 tên nữa hướng 3 giờ!
Giờ rút lui! Rút lui về tiền đồn đi.
Mọi người đi thôi.
Rút lui! Khỉ thật.
Rút lui và tập hợp lại.
Di chuyển mau lên!
Đi mau! Rời khỏi đây! Tôi theo kịp anh rồi, Frankie!
Theo sau tôi.
Nào! Di chuyển mau!
Anh bạn, ra khỏi đây thôi.
Được rồi! Đi nào! Đi nào!
Đi mau thôi!
Đi nào!
Mọi người quên, hoặc... chí ít họ chọn cách quên đi,
để tồn tại.
Đó là những gì tôi không thể làm.
Tôi chưa từng nghe về bọn hạng nặng lên kế hoạch mai phục trước đây
Tôi cũng thế. North đâu?
Trung úy North!
Trung úy North? Chúng ta sẽ quay lại.
Andros, đi thôi. Omo, theo tôi.
Đi nào mọi người. Đi thôi!
Anh ấy đẩy tôi ra ngoài ở đây.
North?
Đi thôi. Frankie, yểm trợ hướng 6 giờ của tôi.
Khỉ thât, Grant. Anh đâu?
- Ở đây! - Mũ của anh ấy đây phải không?
Ôi trời.
Trung sĩ Grant North là binh si đầu tiên của USDF bị bọn hạng nặng bắt cóc.
Chúng tôi đang hướng về Mako.
Tướng quân Dane cần gặp thứ này ở dạng người.
Tôi để lại cho anh lệnh hoạt động.
- Lệnh của tôi là gì, đại úy? - Củng cố căn cứ.
Không ai được rời đi dù bất kỳ tình cảnh nào. Hiểu chưa?
Rõ thưa sếp.
Mấy gã người Đức, đúng không?
Tôi nghĩ Brick nói rằng họ rời khỏi Ammo rồi.
Họ không có nữa.
Cái gì bị bỏ lại.
Mà không phải là nhiều.
Nó không cần nhiều.
Ồ, tôi không biết.
ý tôi là, chúng ta phải chiến đấu với thứ khỉ gió ấy như thế nào?
ồ Dude, đó là tại sao chúng ta dùng đạn Reds, đúng không?
Nó đã thấp sau khi họ bắt được North.
Rồi PMCS đến, và
chúng tôi mất căn cứ.
Tại sao PMCS xuất hiện?
Chính trị.
Các anh là ai thế?
Chúng tôi là người quản quân đội do USDF phái đến điều tra cuộc đụng độ tối qua.
Đụng độ gì?
Lệnh của anh là ở trong căn cứ. Không được can thiệp.
Xéo khỏi căn cứ của tôi ngay.
Tuân lệnh hoặc đối mặt với tòa án quân sự.
Chúng tôi có thẩm quyền ở đây.
Đưa người của anh vào trong đi.
Thẩm quyền của ai, thằng khốn?
Nói là làm đấy.
Mac, dò tín hiệu với Mako, tìm hiểu xem chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây.
Rõ thưa sếp.
Lệnh của chúng tôi là rút lui.
Tôi không biết tại sao họ mang người đến.
Ồ, Spears ở đâu thế?
Tôi không biết.
Có thể đưa anh ta lên COMMS suốt ngày chưa?
Chúng tôi không thể tìm thấy North Proper.
Chuyện gì sẽ ra sao nếu chúng ta sử dụng máy bay không người lái.
Cậu đúng là 1 thiên tài chết dẫm.
Nó tối quá, Mac à.
Tôi nghĩ anh em đều thích bóng tối\.NChỉ có mắt và răng là sáng nhất, phải không?
Cắt nó đi, Harty.
Đó có phải là PMCS không?
Những tên quái kia đang làm gì thế?
Chúng ở chỗ nào kia?
Giờ tôi sẽ quay trở ra đó, anh bạn. Cái pin chết tiệt lại hết rồi.
Bảo với Andros tiếp tục chơi đuổi bắt.
Andros, chúng tôi thấy đội U.A.V đang quay trở lại hướng của anh.
Khỉ thật!
Đợi chút, ai đó nhỉ? Đó là Saleem.
Chúng đang đến Saleem!
Han, hỗ trợ nào! Brick, Omo!
Frankie, ở lại đây! Đi nào! Di chuyển! Đi nào!
Tôi đang tạo các mục tiêu giả. Nhanh lên. Có vẻ đó là anh ta.
Đi nào. Đóng lại đi! Mọi người vào cả rồi!
Chuyện gì thế, Mac? Tớ không thể điều khiển được. Mục tiêu không bị khóa.
Tớ sẽ làm!
Tớ không thể bắn được!
Mac, tớ không bắn được Khỉ thật!
Mac! Lên nào!
Cái quái gì thế nhỉ?
Đeo nó lên đi!
Tôi chưa bao giờ phải sợ hãi trong cả cuộc đời.
Khi chúng tôi được điều trở về căn cứ.
Nó nằm ở phía Bắc à?
- Cược với mông của cậu không? Chúng ta không thể đánh thức nó đâu.
- Làm nó nói với chúng ta ư? - Không đâu!
Cậu đang làm cái quái gì thế?
- Tôi đã bảo cậu không được làm tắt. - Thưa sếp!
Đây là trách nhiệm của tôi.
Nó đã đuổi Saleem, và chúng tôi phải đi theo cậu ấy.
Được rồi, mọi người ra ngoài đi Omo và Wilks, 2 cậu ở lại!
Được rồi, chuyện là thế nào?
Thưa đại úy, chúng tôi nghĩ mình có thể chiếm căn cứ phía bắc
Công việc của cậu, 1 trung sĩ, không phải để nghĩ ngợi.
Công việc của cậu là chấp hành mệnh lệnh! Cậu hiểu điều đó chứ?
- Vâng thưa ngài, nhưng ít ra cũng cố gắng - Cố để làm gì thế?
Chúng ta đã làm gì thưa sếp?
Chẳng làm gì cả.
- Đại úy, North có thể nằm trong tay... - Tôi nói chúng ta không làm gì cả.
Bởi đó là nhiệm vụ của chúng ta và không cần biết North sống hay chết.
Tôi sẽ không thỏa hiệp nào cả, sứ mệnh, công việc hay người của tôi cho bất cứ ai.
Cuộc hành quân lần này là chưa từng có với bất cứ ai ngay cả tôi cũng thế.
Và khi mà tôi nói các cậu phải tuân theo mệnh lệnh dù có khó chấp nhận đi nữa.
Hiểu chưa trung sĩ?
- Vâng thưa ngài! - Xong rồi đấy!
Thưa ngài!
- Cậu thực sự muốn làm việc này chứ? - Tớ chắc!
- Cậu biết là chúng tớ sẽ không thể hỗ trợ. - Tớ biết.
Nếu cậu tìm thấy North thì quay về Tuyệt đối không được cứu cậu ấy.
Chỉ xác định tọa độ rồi quay về.
Hôm nay tôi sống là vì các cậu!
Tôi có thể trả được món nợ này.
Sao cậu lại tham gia USDF?
Bố tôi cho tôi và anh tôi 2 sự lựa chọn 1 là quân sự, 1 là luật!
Đứa sinh đôi cùng tôi đã có lựa chọn tốt hơn.
Tôi đi ra ngoài nghĩ mọi thứ mà mình phải đón nhận.
Các cậu thực sự không phải là anh em sinh đôi.
Đến lượt tớ, anh bạn.
Được thôi!
Cả 2 chúng tôi đã cùng cố gắng trong vòng 1 năm.
- Và cả 2 chúng tôi cuối cùng... - Đó là 1 học viện quân sự.
Đúng thế.
Và cả 2 chúng tôi đều có tên là... Dotson.
- Chúng tôi đã cùng vượt qua 1 kì thi. - Kì thi bắn tỉa.
Anh bạn, cậu luôn rời đi như thể ai đó biết việc cậu sẽ làm.
Sao cũng được. Nhìn này, chúng tôi đã được đào tạo thời tiền chiến.
Các học viện ở phía nam Carolina.
Một khu vực hay va chạm. May mắn thay nó chưa bị san bằng.
Không bao lâu khi chúng tôi phát hiện ra nó nằm trên mặt đất.
Nó nặng mà!
Ừ.
Anh ta và toi cùng lên tháp canh.
Chúng đủ cao để quan sát được quân đội và chỗ tiếp tế.
Tôi có 1 con dê rồi.
Vậy là, tháp canh, bắn tỉa, cùng tên.
Cặp song sinh.
Tôi sẽ bắn phát này!
Cách nấu ăn của Harty sẽ khá khủng khiếp nếu như có món liên quan đến thịt.
- Thôi nào anh bạn. - Cậu học cái đó ở chỗ nào thế?
Sao lại luôn tỏ ra sợ hãi trước mọi thứ vậy anh bạn?
- Tôi chẳng sợ gì cả. - Cậu đã sợ hãi đấy anh bạn.
Cậu sợ phải ở đây cậu sợ vì mấy ngày rồi không nhận được liên lạc.
- Cậu sợ thật rồi. - Thế đấy!
Tôi chẳng sợ gì.
- Không có đâu. - Cậu chắc chắn sợ hãi!
Chuyện gì thế này?
Đó là rượu ngô đấy!
Đó là sữa của tôi, anh ban!
- Sữa swo là sữa gì? - Chỉ là 1 loại sữa bình thường thôi.
Sữa Đức là loại tốt hơn cả.
Ra khỏi đây với cái mông của cậu đi.
Dù sao thì chuyện chăn gối tao cũng khỏe hơn mày.
- Anh ta bảo anh ta khỏe... Có gì đáng cười đâu, Hans!
Cậu đã ở đâu trong F.E.W?
Tôi ở Munich. Tới Berlin thì bị thương.
Bố tôi và tôi đã vào chiến trường nhanh nhất có thể để giúp những người khác.
Cậu có nghĩ đội quân sức mạnh này sẽ đánh chiếm các vùng khác không?
Tôi và bố tôi đều nghĩ chúng sẽ làm như thế.
Ông hối tiếc vì ông không thể đứng vững để chiến đấu lại với bọn xâm lược.
Nhưng đó cũng chính là lý do ông muốn tôi đi.
Fingers?
Frankie?
- Fingers! - Chuyện gì thế?
Có điều gì đó, anh bạn à.
Khỉ thật, đó là Saleem.
Saleem gần cửa khẩu,
Này, Bones, cậu thấy anh ta không?
Anh ta ra khoảng 1 phút rồi.
Này? ừ.
Cảm ơn!
- Tốt đấy. - Ừ.
Điều này chỉ dành cho những ai muốn nghe về cái mà Saleem tìm thấy.
Anh ta sẽ ở đây trong 2 phút,
Mac và Frankie. Sao không có ai ở cổng thế?
Chỉ cần tới để cho vài gã biết Saleem đã ở đây.
Cậu muốn tớ quay lại đó ư?
Không phải bây giờ. Tớ có vài thứ rồi.
- Được rồi, đi nào - Ổn cả.
Đi nào!
Được rồi!
Đơn đặt hàng mới, Saleem ... có thể tìm kiếm bất cứ ai.
Frankie, bước lùi lại. Đưa tay lên!
Có vũ khí nào không, Saleem. Nhanh nào!
Cái quái gì thế?
- Được rồi, không có gì cả. -Frankie, có cái gì đó.
Này anh bạn, anh tìm gì thế?
Frankie, có cái gì đó. Đọc cho tớ nào!
-Saleem, cậu đi đâu thế? -Frankie, chép lại đi.
Khỉ thật!
Frankie!
Không! Frankie!
Chết tiệt. Không, không!
Khỉ thật Andros.
Khỉ thật! Frankie! Chết tiệt!
Chuyện quái gì thế này!
Cái gì vậy?
Tôi không thể làm cảm xúc mình lắng xuống!
Tôi chỉ...
Tôi không biết nữa. Chúng ở đó.
Người đã mạo hiểm cuộc sống của mình giúp đỡ ta trong suốt những năm qua.
Cậu nghĩ anh ấy chống lại cậu trong suốt thời gian đó ư?
Anh ấy đã có rất nhiều cơ hội!
Rất nhiều trong số chúng đã gây ra nhiều tổn thất!
Tôi chỉ... Tôi không biết nữa.
Cậu nghĩ gì thế, brick?
Chẳng quan trọng đâu.
Cậu nói cậu với Saleem là những người bạn tốt ư?
Saleem ư?
Ừ, tôi đã nói thế.
Có phải đó là lý do cậu tới chỗ mình chôn anh ta?
Không đâu!
Tại sao cậu lại thế sau đó?
Hq bảo rằng anh ấy muốn cái chết của anh ấy được bình thường.
Nhưng anh ấy vẫn đáng được chôn cất.
Sao cậu biết cách để chôn cất anh ta?
Khi hiểu kẻ thù của mình.
Nếu bạn tin vào thượng đế đây là lúc để cầu nguyện,
Và nếu bạn không làm thế...
Chuyện đó chỉ mất chút thời gian thôi.
Tưởng nhớ tới Frankie.
Tôi muốn mọi người dành 1 ít thời gian.
Sau đó trở lại.
Cậu cảm thấy sao khi Frankie hi sinh?
Anh ấy là 1 đứa trẻ tốt, cậu biết đấy.
Nhưng thực tế, có thể cần nhiều hơn 1 câu hỏi.
Chắc rồi Đầu tiên là gì?
Khi chuyến đi của tôi dừng lại.
Tôi sẽ dõi theo mẹ cậu ấy.
Trao cho bà ấy 1 cái ôm ấm áp.
Để bà ấy biết Frankie là 1 đứa trẻ ngoan.
Bà ấy sẽ tự hào về điều đó.
Rồi tôi sẽ tìm bố cậu ấy.
Tôi sẽ nhìn thẳng vào khuôn mặt ấy.
Và tôi sẽ nói, "Frankie là 1 người đàn ông, tuyệt vời mà ông có được"
Cái gì thế?
Đây là toàn bộ đồ của Saleem trước lúc chết.
Có thể nên giữ chúng lại.
Cậu nghĩ chúng có thể lý giải mọi chuyện ư?
Chẳng làm đau ai cả.
Chết tiệt, đúng là 1 tên chết bầm.
Đó chỉ là 1 đứa trẻ.
Cậu lại có thể dịch như thế ư?
Chẳng phải đây là những người mất tích trong làng của Saleem ư?
Họ đi đâu thế?
Cậu làm gì thế?
Xin lỗi, tớ không có thời gian để dành cho máy quay.
Sai lầm xảy ra đêm hôm qua.
Và chúng ta phải trả giá đắt cho chuyện đó.
Kẻ thù của chúng ta không hề quan tâm tới những người đã mất.
Chúng không quan tâm tới những người mà chúng ta yêu thương.
Mục tiêu của chúng là hủy diệt toàn bộ nhân loại.
Omohundro...
Sao cậu lại tham gia vào USDF?
Để chiến đấu cho quê hương cho hành tinh của tôi, thưa ngài!
Cậu sẽ đánh đổi tất cả cho việc này chứ?
Đúng thế, thưa ngài!
- Cuộc sống của con cậu thì sao? - Không sao cả, thưa ngài!
Đúng thế!
Chính xác!
Đây là lúc chúng ta chiến đấu chống lại bọn chúng.
Đây là lúc mà chúng phải trả giá.
Và hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu vào nhiệm vụ.
- Hiểu chứ? - Vâng thưa ngài!
- Tôi bảo mọi người đã rõ cả chưa?! - Rõ thưa ngài!
Nghiên cức của Saleem về sự biến mất ngôi làng của mình!
Được rồi, mọi người nghe này! Nạp đạn màu đỏ vào đi. Lên đường nào!
- Chuyện gì thế? - Hơi xấu, thưa ngài!
Ngài muốn làm gì, đại tá?
Cẩn thận nhé!
Đi nào!
- Tuyệt lắm, là cậu ấy? - Ziege.
Hans, tiếng anh!
Anh ta nói không có gì ngoài đó ngoài mấy con dê trần truồng.
- Không có gì sao? - Chẳng có gì cả!
-Quan sát đi - Tìm thấy nhà của Saleem không?
- Không thấy. - Sao chúng tôi có thể kể tỉ mì được chứ?
Lấy dữ liệu.
Chúng tôi tìm thấy gì đó.
Khỉ thật! Chúng tôi bị phục kích! Nhắc lại, chúng tôi bị bắn!
- Đội trưởng -Được rồi, ở yên chỗ đó.
Đi nào! Di chuyển!
Mac, hạ cái đó xuống và cầm lấy vũ khí đi!
Hans, Omo, theo tôi. Đi nào!
Địa phận này rất khó quan sát.
Chúng ta đang ở hướng 11 giờ.
Hãy cảnh giác.
Khỉ thật, đây là North! Chúng đã hạ North!
Wilks, chúng tôi cần cậu ra khỏi đó ngay.
Sao lưu đi. Tôi đang trên đường đến.
Các cậu, phía bên trái!
Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế?
Nhiệt độ cậu ấy đang thấp à?
Anh ấy ổn.
98.6 độ F.
North đã bị bắn 3 lần.
Nhưng cậu ta vẫn mạnh khỏe.
Nhưng dù sao cũng được cứu trợ đúng lúc.
ý tôi là có hàng triệu điều bạn muốn chưa chắc bạn đã hoàn thành.
Chúng đều khác nhau khi mà bạn nghĩ lại.
Nhưng là 1 trận chiến.
Bạn không thể nhìn lại khi bạn ở đó.
Những gì bạn có thể làm là di chuyển lên phía trước.
Chiến đấu hoặc chết.
Anh ta được chuyển theo xe về nhà.
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - ừ. chắc thế.
Tới đây.
Đây là chỗ anh ta bị bắn ở đây.
Ở đây. Và ở đây nữa!
Anh ta thật may mắn!
Tin quan trọng và ngạc nhiên là anh ta không sao.
Nhưng tôi chỉ muốn chắc chắn khi chuyển anh ta đi, bạn biết đấy.
Kiểm tra mắt. R.E.M. giấc ngủ.
Vậy! Lặp lại xem!
Tôi nghĩ ông ấy muốn nói với chúng ta cái gì đó.
Tôi tìm thấy cái gì đó ở đây trông giống như đốm hay cái gì đó.
Khởi động lại. Tôi chắc sẽ chữa được lại.
Sao lưu đi.
Chuyện gì thế? Tôi sẽ cho cậu biết khi tôi tìm ra được.
Được rồi Hoặc tôi không thể nói gì cả.
- Nó là gì thế? - Đó là mã máy.
Không anh bạn à, điền không đúng. Có số 9 và 6 ở đó.
Hiểu chứ?
Để xem đã.
l-a-t.
l-o-n. Khỉ thật.
Thấy gì thế, Mac.
Đó là 3. Đó là 3.
Là 6. Là 5.
Có thể nên tạm dừng. Và sau đó bắt đầu lại 1 lần nữa.
North.
Chún tôi biết cậu đang cố diễn đạt gì đó Nếu cậu có thể nghe thấy chúng tôi...
Chỉ cho tôi dấu hiệu.
Wilks, anh ta ở đây Nên làm gì để đánh thức anh ta không?
Không cần đâu, tin tôi đi. Nó chỉ như 1 tình trạng tê liệt thôi.
Grant.
Nghe tôi này. Tọa độ là gì nào?
Cậu gi lại rồi chứ?
Nó chỉ ra là "mưa thép" thưa ngài.
Giết tôi đi! Giết tôi đi!
Cái chết của North là cái chết thứ 207 và là cuối cùng trong lịch sử 10 năm của OP 37.
Đây không phải là lỗi, Mac à! Có 1 cái gì đó.
Được rồi, tiếp tục đi.
Ai đã làm gì với Heavies thế?
Tất cả các đơn vị, tập trung phòng thủ . Lường trước mọi tình huống có thể xảy ra.
- Đặt báo động cho sự cố bất ngờ. - Thời điểm đến rồi!
Có người ở đây! Đại tá!
Đại tướng, ta có hàng trăm quân phiến loạn và một lượng địch hạng nặng ở ngoài đó.
Cùng nhau à?
Vâng, thưa sếp.
Chúng tôi có biến trên toàn chiến địa.
Cần phải mất 1 giờ để có thể dội bom.
Thưa sếp, chúng tôi không ở lại đâu.
Anh nói vậy là sao, chỉ huy?
Đại tướng, North đã hy sinh, nhưng cậu ấy đã để lại một tọa độ trước khi mất liên lạc
Điểm "Steel Rain", thưa sếp.
Gửi tọa độ cho tôi.
Ngắt liên lạc, rút về Mako.
Đã rõ, sếp. Spears hết.
Sếp, Steel Rain là gì?
Tôi cần cậu tập trung mọi người đến tổ rắn bây giờ.
Kẻ địch sẽ đánh đến trong vài phút tới.
Khỉ gió. Biết ngay mà.
Sao thân nhiệt của họ lạnh quá vậy?
Này, Mac, sao thân nhiệt tụi nó thấp vậy?
Dotson, Dotson, quay lại tổ
Canh chừng cái đồi 96.
Vâng, thưa sếp.
Mac, Brick, chuẩn bị càng nhiều đạn cho đội để sơ táng ngay tức khắc.
Bones, lái quả pháo.
Omohundro, Nakamura, và Harty Các cậu thủ tường phía Bắc.
Hans, tường phía Đông.
Andros, tôi muốn cậu đặt bom nổ hết cái trạm gác này.
Hiểu chưa?
Vâng, thưa sếp.
Chúng ta sẽ câu giờ cho Andros.
Và cho nổ chỗ này.
Wilks, tôi cần cậu đến đây ngay.
Đến liền, đội trưởng.
Cái gì vậy?
Brick, cần ánh sáng. Cửa Bắc, tấn công đi.
Mở ra! Đi!
Hạng nặng, 200 dặm!
Đi! Đi!
Bắn vào súng Laser đó!
Đi!
Có rất nhiều quân hạng nặng ở Cửa Bắc.
Thôi nào! Nhanh lên! Nhanh lên!
Chúng đông quá trời! Có một con hạng nặng hướng 11!
Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Nó tiêu rồi!
Tiến lên! Có một con hạng nặng nữa! Lấy đại bác ra đây!
Các cậu ổn không?
Đội trưởng, chúng đông quá.
Chúng ta phải đi thôi! Giữ yên vị trí!
Andros, tình hình?! Nhanh lên nhóc!
Tôi cần thêm thì giờ!
Lẹ lên! Bắn nó!
Scheisse!
Bắn thẳng vào tường! Súng Laser đang gồng!
Địch tiến!
Omo!
Tụi nó phá được tường rồi! Đi thôi! Đi thôi!
Đi nào!
Ổn không? Vậy cầm súng lên đi!
Quay lại bức tường thủ! Zilla, sau lưng!
- Còn nguyên chứ? - Andros, hết thời gian rồi!
Còn 2 con nữa!
Brick, không sao chứ!
Chúng đang càng quét dữ dội!
Chúng quá đông!
Đông quá!
Trạm gác cháy rồi!
Mọi người... Nào!
Zilla, cần thêm lựu đạn!
Lựu đạn đây!
Zilla, không sao chứ?!
Mọi người, rút về đội.
Đi! Đi! Đi! Đi!
Đi! Đi thôi! Đi nào!
Đi nào! Đi nào!
Được rồi, Đi thôi! trống! Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!
Mọi người, vào nhanh! Vào nhanh! Vào đi!
Đi nào đội trưởng! Đi!
Trời ơi Wilks, câu đi đâu vậy?
Phải đi thôi! Vô đi! Tôi theo vô liền!
Đi! Đi! Đi! Vào đi! Vào đi!
Đi thôi! Đi thôi! Tiến lên!
Vào đi! Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!
Thôi nào! Đi!
- Sếp, cho nổ được chưa? - Được rồi! Làm đi!
Khóa chốt cửa lại!
Brick!
Bà nội cha nó.
Không! Không! Không! Cái gì?!
Giữ được cậu ta rồi!
- Đừng đụng vào cậu ấy! Đừng đụng vào cậu ấy! - Không!
Đi nào! Đi! Đi! Đi! Brick!
Không! Không!
Giữ ... Không!
Lúc mất Brick chính là lúc đau khổ nhất khi làm việc,
có khi cả đời tôi.
Các anh biết đấy, có những người mình tưởng là sẽ không thể chết.
Mình chắc chắn là vậy và rồi...
Brick cũng là một người như vậy.
Và mỗi lần mình bị mất đồng đội Mình cứ tự nhủ là:"Vâng..."
"Đủ rồi, đây là người cuối cùng chúng giết"
Vậy cậu ấy phải người cuối cùng không?
- Đại Tướng, tôi Spears. - Spears, cậu làm gì vậy?
Tôi sẽ làm việc tôi phải làm.
Quay về ngay.
- North báo tin là phải có lý do - PFCS cho biết không có gì ngoài đó hết
Đại tướng, có gì đó gài vào não của cậu ấy.
Tôi nghi bọn hạng nặng đang sử dụng phương pháp điều khiển con người.
Cậu đã nhận lệnh thì phải tuân theo.
Sếp ơi, khoan đã...
Chuyện tôi yêu cầu các cậu làm...
... là kháng lệnh cấp trên.
Tôi không mong muốn các cậu sẽ hy sinh vì quyết định này.
Nhưng tôi tin là có một mối đe dọa lớn hơn dưới đó nhiều.
Chúng ta là chiến sĩ, và chúng ta ra đi chiến đấu vì một mục đích...
Đó là bảo vệ gia đình, bạn hữu và cả hành tinh xanh này.
Và lũ hành tinh đó đang muốn tước đoạt những thứ ấy.
Chúng ở đây để tàn phá mọi thứ chúng ta đang có và chúng ta yêu mến.
Nếu lương tâm bảo các cậu đi thì các cậu hãy đi ngay bây giờ.
Nếu chọn cách ra đi thì cứ ngẫng cao đầu lên mà đi.
Vì mỗi người các cậu đều có quyền đó.
Và dù thế nào tôi cũng tôn trọng điều đó.
Sếp, chúng ta đang đến tọa độ đó.
Không có ai cả.
Tôi lên đây.
Có cái gì đó bên phải?
Cái con khỉ gì?
Omo, xuống ngay lập tức!
Có địch!
Zilla, kéo chúng tôi ra khỏi đây mau!
- Cố lên Zilla! - Máy không nổ!
Được rồi nghe này! Đội Bravo đi với tôi!
Đội Alpha, sửa xe!
Đi thôi! Đi thôi!
Bravo, chúng tôi có địch hàng nặng hướng 1 giờ!
Chúng tôi có địch hạng nặng hướng 11 giờ! Đi nào!
Chúng ta phải thám thính xem thứ đó là gì!
Ngay đó!
Tôi thấy một tên địch trên Cửa!
Trèo qua phía bên kia đi!
Tản ra!
Đi nào! Đi nào! Đi thôi!
Chúng tôi ngay sau lưng sếp! Đang bắn!
Đi nào! Bravo!
Mac, chui xuống gầm xe xem coi có làm xe chạy được không.
Vâng, thưa sếp.
Đi thôi.
- Đi thôi. Lefty, Righty, giữ vị trí - Vâng thưa sếp
Bones, ở chỗ 50 đó!
Hans, đi với tôi.
Đang bắn! Khoan đã. Khoan đã.
Đang bắn! Sẵn sàng chưa?
Đang bắn! Đang bắn!
Đi tiếp đi! Giữ vững cửa!
Đi nào! mọi người, mau nấp!
Nó tiêu rồi!
- Lối vào... hướng 2 giờ! - Đã rõ!
Ngước lên! Chuấn bị đi!
Tiến lên!
Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
Chúng ta có máy bay hỗ trợ!
Đây là Đại Tá Wilks của tiểu đoàn 37.
Anh em chúng tôi đang mắc kẹt ở thung lũng.
Yêu cầu dội bom hỗ trợ. Chấp nhận yêu cầu?
Đã rõ, đại tá! Dane đã phòng khi các anh cần giúp!
Đã rõ.
Đúng rồi đó bọn khỉ!
Được rồi, đi theo thôi từng bước.
Đã rõ.
Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Nhìn lên kìa đội trưởng!
Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Chúng đang ngăn các anh vào cửa, chúng tôi sẽ yểm trợ!
Khỉ mẹ... Andros, mở cửa ra!
Đi!
Đi thôi nào!
Đi nào! Đi nào!
Tiến lên!
Wilks, giữ cửa trống địch để chúng ta còn thoát thân!
Đã rõ sếp. Chúc may mắn!
Nơi này là nơi quái gì?
Nghe này.
Chúng ta sẽ tìm cái móng của chỗ này.
Andros, cậu sẽ cho nổ nó.
Đã rõ.
Harty, Omo... Đi đi.
Được rồi, đi thôi.
Đội trưởng, anh qua đây coi.
Khỉ gió.
Là dân địa phương lính PMC.
Họ thức dậy kìa.
Chúng ta phải đi thôi!
Mau đi nào! Mau chuồn khỏi đây.
Andros! Có lựu đạn, tránh ra!
Rút quân! Địch ở ngoài cửa, mau nấp!
Nấp đi!
Hết lựu đạn.
Quả lựu cuối!
Đi thôi anh em!
Đi nào!
Còn một con nữa!
Lựu đạn!
Chúng xuống kìa!
Đi! Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
Trống chưa?
- Trống rồi! - Sếp, bên này
Còn một cái phòng nữa này.
Các anh phải chuồn ngay!
Chúng đang mạnh lên!
Andros, cho nổ chỗ này đi! Đi thôi!
Mọi người, khẩn trương lên! Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Talon 8, các anh cần phải rút Các anh đang gặp nguy hiểm tức thì.
Đã rõ, thưa Đại Tá. Một nhát nữa là đi.
Khỉ thật.
Coi chừng, Mac! Tôi sắp phải nạp đạn.
Khỉ mẹ nó!
Andros, báo tôi biết khi nào gài xong và đi được!
Vâng thưa sếp! Chúng đang tiến vào!
Andros, cậu phải đi thôi Đi thôi!
Khỉ thật, yểm trợ cho tôi!
Đã gài!
Lại đây nào!
Yểm trợ cho cậu ấy!
Cái giống gì vậy?
Cấp cứu, cấp cứu, đây là Talon 8.
Chúng tôi gặp sự cố động cơ.
Bà mẹ.
Mac, chúng tôi tới chỗ cậu ngay!
- Rút quân Sẵn sàng? Yểm trợ!
Đã rõ! Thôi nào!
Đi nào! Đi nào! Quay lại xe!
Đi nào! Đi nào!
Bắt được cậu rồi! Đi nào! Đi nào!
Đi thôi! Đi thôi!
Andros, không sao chứ!
Nút kích không dây hư rồi. Lấy dây, kích nổ và con dao trong túi tôi.
Chúng ta có một con hạng nặng!
Mẹ bà nó!
Được rồi, nào đi thôi!
Không nổ!
Bộ tiếp đất... xen ngang vào đó.
- Đưa nó cho tôi và chuồn đi! - Nhảm quá, bằng một tay chắc.
kích kích kích bùm hả?
Ừm.
Được rồi, các anh mang cậu ấy đi đi!
Đã gài! Harty, cõng Andros!
Omo, yểm trợ! Đi thôi!
Đang bắn! Bọn hạng nặng!
Zilla.
Thử lại lần nữa!
Bọn hạng nặng!
Đội trưởng!
Lefty!
Cái giống gì...? Đỡ Hans ra xe mau!
Quay xe lại! Hans, có sao không?
Không sao... Thôi nào.
Cậu sẽ phải gắn chân giả, nhưng cậu sẽ không sao.
Nấp mau.
Nào!
Mang cậu ấy ra khỏi đây!
Đi thôi! Đi nào!
Andros, đi!
Mac, cấp báo cho anh em.
Chúng ta phải rời khỏi đây trước khi ta không rời được nữa.
Vâng, thưa sếp. Đã rõ. Đây rồi.
Omo, để tôi.
Tôi không qua khỏi được nên hãy để cho tôi.
Tôi biết cách rồi. Cậu dắt họ ra khỏi đây đi.
Đi thôi!
Trống!
Omo, vô lẹ!
Đi thôi!
Một...
Coi sóc cậu ấy.
- Nào anh em! - Những người còn lại đâu?
Họ không thoát được! Đi! Đi! Đi!
Vâng thưa sếp! Wilks, vào đi!
...Hai...
...Ba!
Bà nội! Đi! Đi! Đi! Đi! Đi!
- Cứu với! - Dừng lại!
Sao họ không bắn mình nữa?
- Dừng lại đi mà! - Họ bị sao ấy.
Cứu chúng tôi với
Cứu với!
Anh nghĩ tại sao bọn hạng nặng lại xâm lăng trái đất?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ không ai biết cả.
Tôi không biết vì sao chúng tới.
Nhưng tôi biết hàng triệu người bị chúng nó giết chết.
Và tôi sẽ làm tất cả...
Chúng tôi... sẽ làm tất cả để chúng không bao giờ trở lại.
- Bà mẹ! Cái gì vậy? - Omo! Omo!
ở đây.
Đội Hạng nặng đã phá vỡ Hệ thống bảo vệ của USDF,
cho phép hàng trăm "Kén Đạn" viện trợ tới đội Hạng Nặng trên Trái Đất.
Sau khi đội Hạng nặng đó sụp đổ,
hệ thống phòng thủ vệ tinh hoạt động trở lại, ngăn ngừa các kén tiếp cận trái đất
Những người lính của tiểu đội 37 đã được khen tặng vì lòng dũng cảm bất khuất
Đa số họ đã được tưởng thưởng hậu hĩ.
Nhiều người đã hy sinh... Nhưng rất xứng đáng
Rấtlàxứng đáng.
Ít ra, đó là những gì tôi tự nhủ lòng.
Tôi vẫn đi thăm những người đã hy sinh mỗi ngày.
Bảo trọng.
Chào các anh.
Tôi chỉ lo là... không phải...
...là lo cho tôi, mà là lo rằng những hy sinh đó sẽ không được ghi nhận
Những người lính đã hy sinh thân mình vì những con người không tin tưởng họ.
Vậy, Steel Rain là gì?
Là đợt tấn công thứ 2.
Hẹn gặp lại các cậu dưới đất!